1
00:00:02,480 --> 00:00:04,743
Menutup!
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,919
Beritahu orang-orangmu untuk memulai
memberimu makan lagi, Will.
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,138
Ini yang terakhir bagimu
makanan gratis.
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,748
Joe memecatku hari ini.
5
00:00:09,748 --> 00:00:11,272
Katanya hanya ada
empat hari lagi
6
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
ke satu-satunya musim panas sebelum
satu-satunya tahun senior yang pernah kumiliki,
7
00:00:13,752 --> 00:00:14,840
dan aku harus bersenang-senang.
8
00:00:14,840 --> 00:00:15,928
itu!
9
00:00:15,928 --> 00:00:16,973
Nah, tunjukkan padanya.
10
00:00:16,973 --> 00:00:18,627
Tidakkah kamu menikmati satu menit pun.
11
00:00:18,627 --> 00:00:20,368
Boleh saya bantu isi ulang
tempat garam, Bay?
12
00:00:20,368 --> 00:00:22,587
Claudia, aku memikirkan seseorang
mengantarmu pulang beberapa jam yang lalu.
13
00:00:22,587 --> 00:00:24,763
Jelas tidak.
Jadi bisakah saya membantu?
14
00:00:24,763 --> 00:00:26,461
Tidak. Pergilah bug
orang lain.
15
00:00:26,461 --> 00:00:28,028
Bailey, apakah kamu?
bekerja atau mengobrol?
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,377
Pergilah bug Julia.
17
00:00:29,377 --> 00:00:32,380
Jadi, besok ya?
18
00:00:32,380 --> 00:00:34,295
Tuhan! Saya tidak bisa berpikir
sesuatu yang lebih romantis
19
00:00:34,295 --> 00:00:36,775
daripada seorang wanita yang menunggu
agar suaminya kembali
dari luar negeri.
20
00:00:36,775 --> 00:00:38,342
Sarah, bukan dia
kembali dari perang.
21
00:00:38,342 --> 00:00:39,430
Hanya liburan musim panas.
22
00:00:40,431 --> 00:00:41,476
Charlie,
apa ini?
23
00:00:41,476 --> 00:00:42,999
Aku sedang memilih sebuah band
untuk pernikahan.
24
00:00:42,999 --> 00:00:45,784
Pilih lagi.
Pilih lagi.
25
00:00:45,784 --> 00:00:47,177
Bukankah kamu sedang sekarat
untuk menemuinya?
26
00:00:47,177 --> 00:00:48,570
Dia mungkin akan melakukannya
memiliki aksen.
27
00:00:48,570 --> 00:00:49,788
Dia mungkin akan mengatakan...
28
00:00:49,788 --> 00:00:51,747
"Halo sayang. Ini aku."
29
00:00:51,747 --> 00:00:53,053
Juli!
30
00:00:53,053 --> 00:00:55,098
Claudia, tidak punya siapa-siapa
sudah mengantarmu pulang?
31
00:00:55,098 --> 00:00:56,969
Tuhan! Bukankah kamu adil
sangat ingin melihatnya?
32
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
Band Shecky Wasserman.
33
00:01:02,062 --> 00:01:03,541
Peduli hora, Bailey?
34
00:01:03,541 --> 00:01:04,803
Lulus.
35
00:01:04,803 --> 00:01:06,762
Anda tahu apa.
Itu bagus sekali
36
00:01:06,762 --> 00:01:07,763
untuk api unggun.
37
00:01:07,763 --> 00:01:08,851
Kita bisa meledakkannya
38
00:01:08,851 --> 00:01:10,505
dan menari dalam lingkaran
di sekitar nyala api.
39
00:01:10,505 --> 00:01:11,897
Itu akan menjadi semacam penyembah berhala.
40
00:01:11,897 --> 00:01:13,421
Apa yang kamu katakan?
41
00:01:13,421 --> 00:01:15,336
Oh. saya lupa. Anda tidak akan pergi
ke api unggun.
42
00:01:15,336 --> 00:01:16,989
Apa?
43
00:01:16,989 --> 00:01:18,121
Ah, aku sedang tidak mood.
44
00:01:18,121 --> 00:01:20,080
Lupakan itu
akhir musim panas,
45
00:01:20,080 --> 00:01:21,820
tadi malam-sebelum-sekolah
tradisi.
46
00:01:21,820 --> 00:01:23,300
Dua tahun tidak
sebuah tradisi.
47
00:01:23,300 --> 00:01:24,867
Tapi jika kamu punya seseorang
untuk pergi bersama...
48
00:01:24,867 --> 00:01:26,303
Akan.
49
00:01:26,303 --> 00:01:28,305
Bagaimana dengan hot dognya
dan bir ilegal
50
00:01:28,305 --> 00:01:29,306
dan marshmallow--
51
00:01:29,306 --> 00:01:30,307
Hei!
52
00:01:33,702 --> 00:01:36,313
♪ Kalian punya rencana, kalian semua ♪
53
00:01:36,313 --> 00:01:38,968
♪ Dia sedang mengerjakan rantainya ♪
54
00:01:40,317 --> 00:01:43,407
♪ Lihat dia berkeringat ♪
55
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
♪ Dia lebih baik dari
Sisanya... ♪
56
00:01:48,151 --> 00:01:50,545
Tentu saja akan ada
beberapa lagu lambat.
57
00:01:50,545 --> 00:01:52,068
Beberapa Sinatra, oke?
58
00:01:52,068 --> 00:01:54,331
Saya juga menuliskan ini.
59
00:01:55,506 --> 00:01:56,812
Ibu...
60
00:01:56,812 --> 00:01:59,554
Bu, aku harus pergi.
61
00:01:59,554 --> 00:02:02,034
Bu, aku sungguh-sungguh.
Seseorang di depan pintu.
62
00:02:02,034 --> 00:02:03,949
Tidak, saya tidak menggunakannya
sebagai alasan
63
00:02:03,949 --> 00:02:05,908
untuk melepaskanmu dari telepon.
64
00:02:06,952 --> 00:02:07,953
Oh, aku mencintaimu
juga, Bu.
65
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
Kadang-kadang,
aku ingin membunuhmu,
66
00:02:10,782 --> 00:02:12,044
tapi aku berharap itu akan berlalu.
67
00:02:12,044 --> 00:02:13,350
Yang akan datang.
68
00:02:15,004 --> 00:02:16,832
Oh. Hai.
69
00:02:16,832 --> 00:02:18,050
Halo.
70
00:02:18,050 --> 00:02:20,314
Apakah Charlie Salinger
masih tinggal di sini?
71
00:02:20,314 --> 00:02:23,055
Ya, benar. Bisakah saya
membantumu dengan sesuatu?
72
00:02:23,055 --> 00:02:24,796
Um... aku perlu
berbicara dengannya.
73
00:02:24,796 --> 00:02:26,407
Apakah dia ada di rumah?
74
00:02:26,407 --> 00:02:30,367
Tidak. Dia, um...
Dia bekerja malam ini
di tempat ayahnya.
75
00:02:30,367 --> 00:02:32,195
- Apakah ada sesuatu--?
- Oh tidak. Tidak.
76
00:02:32,195 --> 00:02:34,763
Tidak apa-apa. Hanya saja--
77
00:02:34,763 --> 00:02:36,634
Bisakah kamu?
katakan padanya aku mampir?
78
00:02:36,634 --> 00:02:38,680
Tentu.
79
00:02:38,680 --> 00:02:40,464
eh...
80
00:02:40,464 --> 00:02:43,032
mengetahui namamu
mungkin membuatnya lebih mudah.
81
00:02:43,032 --> 00:02:44,555
Ohh! Benar.
82
00:02:44,555 --> 00:02:45,556
Tentu.
83
00:02:45,556 --> 00:02:48,907
Saya Pamela... Terburu-buru.
84
00:02:48,907 --> 00:02:51,475
Charlie dan aku, um... berteman
85
00:02:51,475 --> 00:02:52,476
beberapa waktu lalu.
86
00:02:53,956 --> 00:02:56,872
Jadi apakah kamu ingin pergi
nomor atau sesuatu?
87
00:02:56,872 --> 00:02:59,831
Tidak, tidak apa-apa.
88
00:02:59,831 --> 00:03:00,832
Nah, apakah ada pesannya?
89
00:03:02,399 --> 00:03:04,401
Saya hanya akan menghubungi Anda.
90
00:03:04,401 --> 00:03:07,361
Aku menyesal memilikinya
menyusahkanmu.
91
00:03:07,361 --> 00:03:08,927
Benar-benar.
92
00:03:13,541 --> 00:03:15,847
Tidak ada masalah sama sekali.
93
00:03:22,680 --> 00:03:25,292
♪ Semua orang ingin hidup ♪
94
00:03:25,292 --> 00:03:27,511
♪ Seolah mereka ingin hidup ♪
95
00:03:27,511 --> 00:03:30,949
♪ Dan semua orang ingin mencintai ♪
96
00:03:30,949 --> 00:03:32,081
♪ Seperti mereka ingin mencintai ♪
97
00:03:32,081 --> 00:03:35,867
♪ Semua orang ingin menjadi ♪
98
00:03:35,867 --> 00:03:44,224
♪ Mendekati waktu bebas ♪
99
00:03:54,146 --> 00:03:57,411
Jadi... masalah api unggun ini
terdengar keren.
100
00:03:57,411 --> 00:03:59,282
Aku-- Aku belum pernah ke sana
ke satu.
101
00:03:59,282 --> 00:04:00,631
Apakah itu, seperti,
beberapa hal,
102
00:04:00,631 --> 00:04:02,459
atau apakah orang-orang saja
seperti pergi sendiri?
103
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
Kenapa, kamu berpikir
membawa seseorang?
104
00:04:04,156 --> 00:04:07,159
Oh...
Mungkin.
105
00:04:07,159 --> 00:04:08,465
Nah, jika Anda melakukannya,
106
00:04:08,465 --> 00:04:10,293
katakan padanya untuk tidak membawa
minuman keras apa pun ke pantai,
107
00:04:10,293 --> 00:04:11,599
karena tahun lalu
108
00:04:11,599 --> 00:04:13,427
yang dibuat polisi
bau yang sangat besar ini.
109
00:04:13,427 --> 00:04:14,471
Oh benar.
110
00:04:14,471 --> 00:04:17,039
Ah, mungkin saja
pergilah sendirian.
111
00:04:17,039 --> 00:04:18,823
Saya suka melakukan itu
terkadang kamu tahu.
112
00:04:18,823 --> 00:04:20,999
Pergi ke ini
semuanya sendirian.
113
00:04:20,999 --> 00:04:22,392
Ya. Solonya keren.
114
00:04:22,392 --> 00:04:24,525
Sama sekali.
115
00:04:24,525 --> 00:04:26,004
Menurutku sendirian
mendapat reputasi buruk.
116
00:04:26,004 --> 00:04:28,529
Ya Tuhan, kamu benar sekali.
117
00:04:29,660 --> 00:04:31,314
Jadi, um...
118
00:04:31,314 --> 00:04:33,490
mungkin kita bisa
pergi berdua saja.
119
00:04:36,188 --> 00:04:37,189
Apa?
120
00:04:37,189 --> 00:04:38,190
Kamu lucu.
121
00:04:38,190 --> 00:04:39,235
Saya?
122
00:04:39,235 --> 00:04:40,758
Ya, jalannya
kamu mengatakan sesuatu.
123
00:04:40,758 --> 00:04:42,847
"Pergi berdua saja."
124
00:04:47,722 --> 00:04:50,507
Apa? Apakah saya punya
sesuatu di wajahku?
125
00:04:50,507 --> 00:04:52,248
Kami di sini.
126
00:04:52,248 --> 00:04:53,249
Oh.
127
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
Terima kasih
untuk lift.
128
00:04:56,513 --> 00:04:58,080
Terima kasih untuk semua liftnya
musim panas ini.
129
00:04:58,080 --> 00:04:59,124
Tentu.
130
00:05:03,651 --> 00:05:04,869
Oh, hei.
Anda harus...
131
00:05:04,869 --> 00:05:06,001
goyangkan itu.
132
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
Ini dia.
133
00:05:11,441 --> 00:05:13,617
Terima kasih.
134
00:05:15,445 --> 00:05:19,014
Selamat malam.
135
00:05:22,757 --> 00:05:25,237
Nah, siapa dia?
Bagaimana kamu mengenalnya?
136
00:05:25,237 --> 00:05:27,370
Seberapa baik
apakah kamu mengenalnya?
137
00:05:27,370 --> 00:05:30,330
Kami berteman.
138
00:05:30,330 --> 00:05:32,941
Teman seperti apa?
139
00:05:32,941 --> 00:05:37,075
Charlie... apakah kamu
atau kamu tidak
melihat wanita ini telanjang?
140
00:05:37,075 --> 00:05:38,990
Kebetulan saya pernah mengalaminya.
141
00:05:38,990 --> 00:05:40,601
Apa?
142
00:05:40,601 --> 00:05:42,037
Aku dan seratus
orang lain.
143
00:05:42,037 --> 00:05:44,474
Dia adalah seorang model
di departemen seni rupa.
144
00:05:44,474 --> 00:05:46,346
Ketika saya masih mahasiswa tahun kedua,
Saya menggambarnya.
145
00:05:47,695 --> 00:05:50,567
Jadi kalian berdua...
tidak, seperti...
146
00:05:50,567 --> 00:05:52,395
punya sesuatu?
147
00:05:52,395 --> 00:05:55,659
Oh tidak.
Kami punya sesuatu.
148
00:05:55,659 --> 00:05:57,574
Suatu hal yang sangat singkat.
149
00:05:57,574 --> 00:06:00,751
Itu berlangsung...
150
00:06:00,751 --> 00:06:02,797
mungkin sebulan, dua.
151
00:06:02,797 --> 00:06:05,147
Itu adalah, apa...
empat tahun lalu.
152
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
153
00:06:07,932 --> 00:06:09,325
Siapa yang tahu kenapa
dia mampir.
154
00:06:09,325 --> 00:06:10,805
Saya tidak.
155
00:06:12,459 --> 00:06:15,157
Pamela terburu-buru.
156
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Hah.
157
00:06:23,339 --> 00:06:26,995
Saya sedang memikirkan tentang
membeli sepeda.
158
00:06:26,995 --> 00:06:28,953
Ya, Anda mungkin bisa
mendapatkan diskon yang bagus.
159
00:06:28,953 --> 00:06:31,608
Maksudku... karena kamu
bekerja di toko sepeda.
160
00:06:32,914 --> 00:06:35,090
Tidak. Sepeda.
161
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
Sebuah sepeda motor.
162
00:06:38,223 --> 00:06:39,877
Oh.
163
00:06:39,877 --> 00:06:41,488
Ya, kamu harus melakukannya.
164
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
Dingin.
165
00:06:44,316 --> 00:06:46,710
Ya, ada beberapa, eh, jalan setapak
sampai di tanjung
166
00:06:46,710 --> 00:06:48,059
tidak banyak orang
tahu tentang.
167
00:06:50,235 --> 00:06:53,848
Aku belum pernah ikut
sebuah sepeda motor.
168
00:06:53,848 --> 00:06:56,677
Itu mudah. Yang harus Anda lakukan
adalah tunggu.
169
00:06:58,418 --> 00:07:00,811
Aku mungkin akan membuangmu
benar-benar tidak seimbang.
170
00:07:02,160 --> 00:07:05,163
Anda mungkin.
Saya bisa mengatasinya.
171
00:07:12,519 --> 00:07:15,435
Jadi, eh...
172
00:07:15,435 --> 00:07:16,784
kamu ingin pergi
bersamaku untuk melihat...
173
00:07:16,784 --> 00:07:18,481
Anda tahu, untuk sepeda?
174
00:07:18,481 --> 00:07:20,048
Mungkin besok
kapan-kapan?
175
00:07:22,311 --> 00:07:26,620
Eh, aku tidak bisa...
Besok, aku tidak bisa.
176
00:07:26,620 --> 00:07:28,404
Apa pun.
177
00:07:32,060 --> 00:07:33,975
Griffin, itu akan terjadi
menjadi lebih sulit, kamu tahu,
178
00:07:33,975 --> 00:07:34,976
untuk melakukan ini.
179
00:07:34,976 --> 00:07:36,934
Untuk bertemu.
180
00:07:36,934 --> 00:07:41,635
Ya, karena sekolah dimulai
bangun lagi dan segalanya.
181
00:07:43,332 --> 00:07:45,639
Ya. Kukira.
182
00:07:45,639 --> 00:07:47,902
Saya rasa begitu.
183
00:07:47,902 --> 00:07:49,381
Saya kira banyak hal
akan berubah.
184
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
Aku agak menyesal tentang hal itu.
185
00:07:59,740 --> 00:08:02,090
Tahukah Anda apa itu
apakah disana? Yang merah jambu?
186
00:08:05,746 --> 00:08:07,965
Tidak, aku juga tidak.
187
00:08:07,965 --> 00:08:09,663
Ini aneh.
188
00:08:09,663 --> 00:08:11,229
Selama itu
duduk di taman,
189
00:08:11,229 --> 00:08:13,754
Saya masih belum tahu
apa yang harus disebut apa pun.
190
00:08:19,150 --> 00:08:21,239
Berapa kali
pernahkah kamu melihat
film ini, Will?
191
00:08:21,239 --> 00:08:24,329
Saya terus menemukan banyak hal
Saya tidak menyadarinya sebelumnya.
192
00:08:24,329 --> 00:08:26,157
Ini sangat kaya
dengan cara itu.
193
00:08:26,157 --> 00:08:28,072
Itu $100 juta
komik strip.
194
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
Apa maksudmu?
195
00:08:29,204 --> 00:08:31,380
Ayo pergi. Ayo pergi
melihat sesuatu yang lain.
196
00:08:31,380 --> 00:08:35,036
TIDAK! Um... tidak, tidak.
197
00:08:35,036 --> 00:08:37,038
Saya tidak bisa mempersiapkan mental
untuk melihat satu film
198
00:08:37,038 --> 00:08:38,822
lalu pergi menemui yang lain.
199
00:08:40,084 --> 00:08:41,129
Hai!
200
00:08:41,129 --> 00:08:43,348
Hei, Will.
201
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
Bay, kamu ingat
sepupuku, Sharon.
202
00:08:45,002 --> 00:08:46,090
Ya, hai.
203
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
Dan ini... Holly.
204
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
Saya Holly.
Hai.
205
00:08:49,746 --> 00:08:51,748
Saya pernah mendengar...
206
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
hampir tidak ada apa-apa tentangmu.
207
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
Sama di sini.
208
00:08:56,710 --> 00:08:58,320
Jadi...
209
00:08:58,320 --> 00:09:00,540
Jadi, kamu pergi ke Grant, ya?
210
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
Benar.
211
00:09:01,932 --> 00:09:03,717
Benar, aku pergi ke Grant.
Mari kita lihat.
212
00:09:03,717 --> 00:09:05,283
Eh, aku senior.
213
00:09:05,283 --> 00:09:08,852
SAYA...
Saya mendaftar ke perguruan tinggi.
214
00:09:08,852 --> 00:09:10,288
Saya harus mengambil SAT saya.
215
00:09:10,288 --> 00:09:12,464
Mari kita lihat. Apa lagi
apakah kamu harus tahu tentang aku?
216
00:09:12,464 --> 00:09:13,465
aku--
217
00:09:13,465 --> 00:09:15,337
Agak kasar.
218
00:09:17,121 --> 00:09:18,645
Dengar, aku akan pergi.
219
00:09:18,645 --> 00:09:20,821
Oke, aku punya beberapa barang
saya harus melakukannya.
220
00:09:20,821 --> 00:09:22,518
Anda seharusnya tidak melakukannya
melakukan ini padaku.
221
00:09:29,003 --> 00:09:31,875
Maaf, kami tutup.
Aku pasti lupa mengunci--
222
00:09:31,875 --> 00:09:33,181
Charlie.
223
00:09:34,443 --> 00:09:35,444
Pamela.
224
00:09:36,445 --> 00:09:37,446
Hai!
225
00:09:39,622 --> 00:09:41,842
Ya Tuhan, ini aneh sekali
bertemu denganmu lagi.
226
00:09:41,842 --> 00:09:44,888
Maksudku, eh, Kirsten memberitahuku
bahwa kamu mampir.
227
00:09:44,888 --> 00:09:46,020
Apakah dia istrimu?
228
00:09:46,020 --> 00:09:47,282
Tunangan.
229
00:09:47,282 --> 00:09:49,850
Oh. Itu bagus, Charlie.
230
00:09:49,850 --> 00:09:51,155
Ya.
231
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Jadi, apa yang terjadi
bersamamu?
232
00:09:54,419 --> 00:09:56,552
Maksudku...
kamu tampak hebat.
233
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
Terima kasih.
234
00:09:58,293 --> 00:10:01,296
Ya, aku baik-baik saja.
235
00:10:01,296 --> 00:10:02,297
saya baik-baik saja.
236
00:10:04,908 --> 00:10:06,344
Tidak terlalu bagus.
237
00:10:06,344 --> 00:10:08,695
Keadaanmu semakin buruk.
238
00:10:10,522 --> 00:10:12,786
Saya punya masalah.
239
00:10:12,786 --> 00:10:15,876
Dan saya pikir saya bisa
urus sendiri,
240
00:10:15,876 --> 00:10:17,878
tapi aku tidak bisa.
241
00:10:17,878 --> 00:10:19,967
Dan aku minta maaf
karena datang kepadamu, tapi--
242
00:10:19,967 --> 00:10:21,925
Tidak. Ayolah.
243
00:10:21,925 --> 00:10:24,014
Ayo. Itu...
244
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
Wah.
245
00:10:33,328 --> 00:10:35,373
Wah, lihat dia.
246
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
Dia milikmu?
247
00:10:36,418 --> 00:10:38,899
Spencer.
Namanya Spencer.
248
00:10:38,899 --> 00:10:42,903
Spencer Salinger Terburu-buru.
249
00:10:45,427 --> 00:10:48,038
Hah. eh...
250
00:10:48,038 --> 00:10:49,474
Jangan salah mengartikan hal ini,
251
00:10:49,474 --> 00:10:54,001
tapi, um... aku tidak menyangka
Aku sangat berarti bagimu.
252
00:10:54,001 --> 00:10:56,220
Anda tidak melakukannya.
253
00:10:56,220 --> 00:10:58,353
Dia anakmu.
254
00:11:00,529 --> 00:11:01,530
Benar.
255
00:11:05,186 --> 00:11:07,362
Ayo.
256
00:11:07,362 --> 00:11:08,755
Beri aku istirahat.
257
00:11:10,757 --> 00:11:13,324
Tidak.
258
00:11:13,324 --> 00:11:15,587
Tolong jangan marah, Charlie.
259
00:11:15,587 --> 00:11:17,372
Maksudku,
Saya bisa menjelaskan.
260
00:11:17,372 --> 00:11:19,113
Kami tidak melihat
satu sama lain lagi,
261
00:11:19,113 --> 00:11:20,680
dan aku hanya tidak berpikir
pada saat itu--
262
00:11:20,680 --> 00:11:22,159
Keluar dari sini.
263
00:11:22,159 --> 00:11:23,552
Charlie--
Tidak mungkin.
264
00:11:23,552 --> 00:11:24,553
Mustahil!
265
00:11:32,343 --> 00:11:33,910
Kirsten.
266
00:11:33,910 --> 00:11:35,956
Anda bercanda.
267
00:11:35,956 --> 00:11:37,958
Maksudku, itu benar
sepanjang tahun itu, tapi...
268
00:11:37,958 --> 00:11:39,699
kita dapatkan
melalui itu.
269
00:11:39,699 --> 00:11:42,136
Maksudku, ini luar biasa.
Kami melakukannya dengan baik.
270
00:11:44,181 --> 00:11:46,575
Lihatlah dia.
271
00:11:46,575 --> 00:11:48,011
Dia sangat
272
00:11:48,011 --> 00:11:49,491
lucu.
273
00:11:50,666 --> 00:11:53,364
Hai! Lihat siapa
mampir.
274
00:11:54,670 --> 00:11:56,411
Charlie.
275
00:11:56,411 --> 00:11:58,065
Pamela.
276
00:11:58,065 --> 00:12:00,415
Tahukah kamu sesuatu?
tentang anak kecil ini?
277
00:12:00,415 --> 00:12:01,764
Namanya
Spencer.
278
00:12:01,764 --> 00:12:03,635
Bukankah dia menggemaskan?
279
00:12:03,635 --> 00:12:05,768
Ya, benar.
280
00:12:06,943 --> 00:12:08,815
Ya, um...
281
00:12:08,815 --> 00:12:12,122
aku akan membiarkanmu
dua orang menyusul.
282
00:12:12,122 --> 00:12:13,254
Saya harap saya akan melakukannya
sampai jumpa lagi.
283
00:12:13,254 --> 00:12:14,385
Ini akan sangat menyenangkan
284
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
jika Owen punya teman
untuk bermain dengannya.
285
00:12:15,778 --> 00:12:17,388
Selamat tinggal.
286
00:12:17,388 --> 00:12:18,999
Sampai jumpa.
287
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
Saya pikir mungkin
jika kamu melihatnya,
288
00:12:25,570 --> 00:12:26,528
kamu akan percaya padaku.
289
00:12:28,312 --> 00:12:29,487
Ini anakmu, Charlie.
290
00:12:29,487 --> 00:12:31,751
Dia tidak--
Dia bukan anakku.
291
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
Bagaimana kamu bisa
jadi yakin?
292
00:12:33,709 --> 00:12:36,277
Anda dan saya telah melakukan apa yang diperlukan
untuk membuat salah satunya
293
00:12:36,277 --> 00:12:37,931
tiga atau empat kali sehari
294
00:12:37,931 --> 00:12:40,107
selama dua bulan padat,
jika saya ingat dengan benar.
295
00:12:40,107 --> 00:12:42,022
Ya. Empat tahun lalu.
296
00:12:42,022 --> 00:12:44,024
Biasanya itu tradisi
untuk memberi tahu ayahnya
297
00:12:44,024 --> 00:12:45,808
ketika tes kecil
kembali positif,
298
00:12:45,808 --> 00:12:46,896
atau baptisan,
299
00:12:46,896 --> 00:12:48,550
atau pengirimannya
atau sunat,
300
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
atau apa pun itu
itu yang kamu lakukan!
301
00:12:49,943 --> 00:12:51,031
Ayolah.
302
00:12:51,031 --> 00:12:52,336
Seperti yang Anda inginkan
pernah ke sana
303
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
untuk semua hal itu.
304
00:12:53,468 --> 00:12:56,340
Anda akan memberitahu saya
untuk melakukan aborsi.
305
00:12:56,340 --> 00:12:59,953
Dan aku tidak mau
aborsi.
306
00:12:59,953 --> 00:13:02,085
Saya menginginkan bayi ini.
307
00:13:04,044 --> 00:13:06,176
Dan aku tahu aku tidak bisa
mengandalkanmu.
308
00:13:09,136 --> 00:13:10,877
Dia berumur 4 tahun.
309
00:13:10,877 --> 00:13:14,184
Anda dan saya putus
sedikit lebih dari 4 1/2 tahun yang lalu.
310
00:13:14,184 --> 00:13:18,362
Dan tidak ada
orang lain.
311
00:13:18,362 --> 00:13:20,974
Hitunglah, Charlie.
312
00:13:20,974 --> 00:13:24,847
Ya Tuhan, aku mengerti
menikah dalam sembilan minggu.
313
00:13:24,847 --> 00:13:27,328
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan?
314
00:13:27,328 --> 00:13:31,071
Aku-- Aku tidak mencoba
untuk menghancurkan hidupmu.
315
00:13:33,856 --> 00:13:34,857
Saya dalam masalah.
316
00:13:34,857 --> 00:13:35,945
Saya diberhentikan
317
00:13:35,945 --> 00:13:37,947
dari pekerjaan sekretaris
yang saya punya,
318
00:13:37,947 --> 00:13:41,559
dan aku masih punya
tempat penitipan anak yang harus dibayar.
319
00:13:41,559 --> 00:13:43,431
Apakah ini pemerasan?
Apakah itu yang ini?
320
00:13:45,694 --> 00:13:48,044
Demi Tuhan, Charlie.
321
00:13:48,044 --> 00:13:50,438
aku menginginkanmu
keluar dari rumahku sekarang.
322
00:13:52,527 --> 00:13:56,052
Anda tidak akan melakukannya
dorong aku menjauh.
323
00:13:56,052 --> 00:13:58,489
Gunakan jalan keluar belakang.
324
00:13:58,489 --> 00:14:01,753
Saya punya anak kecil ini
untuk diurus.
325
00:14:01,753 --> 00:14:03,625
Gunakan jalan belakang.
326
00:14:05,583 --> 00:14:07,020
Aku tidak akan pergi.
327
00:14:15,637 --> 00:14:18,118
Apakah menurut Anda hal ini akan berhasil
membuatku lebih menarik di mata pria?
328
00:14:18,118 --> 00:14:20,294
Laki-laki? Pria apa?
Anda tidak kenal laki-laki mana pun.
329
00:14:20,294 --> 00:14:21,382
Anda tahu, teman-teman.
330
00:14:21,382 --> 00:14:24,602
Oh. Kanan.
Poin bagus dari Anda.
331
00:14:24,602 --> 00:14:26,430
Terima kasih telah memotongnya
pertanyaanku
332
00:14:26,430 --> 00:14:27,954
dan menemukan jalan
untuk menghinaku.
333
00:14:27,954 --> 00:14:29,607
Saya minta maaf.
334
00:14:29,607 --> 00:14:32,001
Hanya saja, ya, memang begitu
semakin tua sekarang, kamu tahu.
335
00:14:32,001 --> 00:14:34,656
Maksudku, aku praktis
di sekolah menengah pertama.
336
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
Semua hal ini seperti
riasan dan sebagainya,
337
00:14:37,311 --> 00:14:40,270
baiklah, mereka akan menjadi seperti itu
penting bagi saya.
338
00:14:40,270 --> 00:14:42,577
Dan aku membutuhkan seseorang
untuk melihat ke...
339
00:14:42,577 --> 00:14:45,493
dan seseorang untuk menjawab
semua pertanyaanku.
340
00:14:45,493 --> 00:14:46,581
Claud, aku minta maaf.
341
00:14:46,581 --> 00:14:48,931
Saya harus lebih dari itu
sensitif, oke?
342
00:14:48,931 --> 00:14:50,324
Oke.
343
00:14:50,324 --> 00:14:53,370
Jadi... apa yang kamu lakukan?
ingin tahu?
344
00:14:53,370 --> 00:14:55,111
Bolehkah saya pergi ke
api unggun bersamamu?
345
00:14:55,111 --> 00:14:56,460
Tidak.
346
00:15:00,900 --> 00:15:03,424
Intinya adalah:
kamu menyakiti perasaannya.
347
00:15:03,424 --> 00:15:05,165
Tidak, Will.
Tidak, bukan itu
intinya.
348
00:15:05,165 --> 00:15:06,775
Itu belum tentu
dari jarak jauh intinya.
349
00:15:06,775 --> 00:15:09,343
Intinya adalah: Anda punya
tidak ada kehancuran yang benar
film yang sangat bagus
350
00:15:09,343 --> 00:15:10,997
dengan memunculkan beberapa
kencan bodoh padaku.
351
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
Oh, wah, bagaimana bisa
kamu pernah memaafkanku?
352
00:15:12,694 --> 00:15:15,218
Saya hanya mendapatkan salah satu yang paling lucu,
gadis terlucu dan terpintar yang kukenal
353
00:15:15,218 --> 00:15:16,698
untuk pergi keluar bersamamu.
354
00:15:16,698 --> 00:15:19,266
Mengapa kamu tidak menggantungku saja
dengan jariku dan tembak aku?
355
00:15:19,266 --> 00:15:20,702
Oooh, sungguh menyedihkan
teman!
356
00:15:20,702 --> 00:15:22,834
Saya memiliki hal-hal yang lebih baik
untuk melakukan... oke?
357
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
Saya bersedia. Saya belum bermain
sepak bola dalam waktu lebih dari setahun.
358
00:15:24,924 --> 00:15:26,447
Aku tertinggal jauh
pada pengondisian saya.
359
00:15:26,447 --> 00:15:27,796
Benar. Benar.
360
00:15:27,796 --> 00:15:29,972
Jadi, Anda lebih suka melakukan bench
menekan dan mendorong jongkok
361
00:15:29,972 --> 00:15:31,756
daripada bermesraan
dengan Holly Blanchard?
362
00:15:31,756 --> 00:15:32,801
Anda butuh bantuan, kawan.
363
00:15:32,801 --> 00:15:35,151
Ya, tapi bukan darimu. Selamat tinggal.
364
00:15:35,151 --> 00:15:36,326
Ayolah, Bay.
365
00:15:36,326 --> 00:15:37,980
Kami berdua tahu apa yang terjadi
terjadi denganmu.
366
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
Diam, Will.
367
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Apakah kamu tidak pergi?
368
00:15:41,418 --> 00:15:43,638
Yang akan datang!
369
00:15:43,638 --> 00:15:45,161
Hei Justin!
370
00:15:45,161 --> 00:15:46,641
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana Londonnya?
371
00:15:46,641 --> 00:15:47,685
Besar. Besar.
372
00:15:47,685 --> 00:15:48,686
Dingin.
Ayo masuk.
373
00:15:48,686 --> 00:15:49,861
Yulia!
374
00:15:49,861 --> 00:15:51,776
Hebat sekali gadis ini, Bay.
Dia sungguh hebat.
375
00:15:51,776 --> 00:15:53,691
- Dia bisa membalikkan keadaanmu.
- Aku mengabaikanmu.
376
00:15:53,691 --> 00:15:54,823
Jadi, hei, kawan.
377
00:15:54,823 --> 00:15:56,172
Jadi London itu keren?
378
00:15:56,172 --> 00:15:58,348
Saya membayangkan jika Anda menyukainya
sejarah, itu akan sangat...
379
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
Bersejarah.
Ya.
380
00:15:59,959 --> 00:16:01,525
Yulia!
381
00:16:01,525 --> 00:16:04,354
Ya. Ya. Banyak yang tua,
eh, makam dan sebagainya.
382
00:16:04,354 --> 00:16:06,226
Yulia!
383
00:16:06,226 --> 00:16:07,879
Yustinus!
384
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
Bay, Bay, ayolah.
Cobalah saja.
385
00:16:09,838 --> 00:16:11,013
Mengapa?
386
00:16:11,013 --> 00:16:12,928
Kebun istana.
Apa?
387
00:16:12,928 --> 00:16:15,539
Apa? Apa? Sebutkan satu hal
itulah hebatnya berkencan.
388
00:16:21,197 --> 00:16:23,547
Baiklah,
sebutkan dua hal.
389
00:16:24,984 --> 00:16:27,203
Saya melakukan itu juga.
390
00:16:28,378 --> 00:16:29,510
Apa?
391
00:16:29,510 --> 00:16:31,425
Berjalan berkeliling
dengan gambar di sakuku
392
00:16:31,425 --> 00:16:32,600
untuk beberapa tahun pertama
393
00:16:32,600 --> 00:16:35,472
seperti aku tidak percaya
Saya punya anak.
394
00:16:35,472 --> 00:16:37,344
Anda keberatan jika saya...?
395
00:16:40,390 --> 00:16:43,959
Dia memiliki mata ayahnya,
itu sudah pasti.
396
00:16:43,959 --> 00:16:46,788
Anda harus mendengarnya
sepanjang waktu, kan?
397
00:16:52,620 --> 00:16:54,578
Saya pikir saya perlu
pendapat wanita, kamu tahu?
398
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Ya. Aku tahu.
Itu penting.
399
00:16:56,754 --> 00:16:57,929
Jadi, kamu akan jujur?
400
00:16:57,929 --> 00:16:59,757
Saya akan jujur. Oke.
401
00:17:01,759 --> 00:17:04,458
Saya sangat menghargai
kamu melakukan ini untukku.
402
00:17:07,200 --> 00:17:08,505
Dengan senang hati.
403
00:17:11,987 --> 00:17:14,033
Uh... jadi apa ini
semua untuk itu?
404
00:17:14,033 --> 00:17:15,643
Semacam
urusan keluarga besar?
405
00:17:15,643 --> 00:17:20,256
Tidak. Sebenarnya...
Aku sedang berkencan.
406
00:17:20,256 --> 00:17:21,997
Apa?
Ya.
407
00:17:21,997 --> 00:17:23,781
Akan seperti itu
memaksaku melakukannya.
408
00:17:23,781 --> 00:17:25,087
Apa itu?
maksudnya?
409
00:17:25,087 --> 00:17:26,480
Aku tidak tahu.
410
00:17:26,480 --> 00:17:28,960
Dia pikir itu akan bagus
untukku. Dia pikir aku membutuhkannya.
411
00:17:28,960 --> 00:17:31,615
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu itu bodoh?
412
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
Eh, saya tidak tahu.
413
00:17:33,356 --> 00:17:37,230
♪ Apakah kamu tertinggal
Anda masih di Swedia ♪
414
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
Tidak.
415
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
Saya kira tidak.
416
00:17:39,536 --> 00:17:42,061
Maksudku, ada apa
hal terburuk
itu bisa terjadi?
417
00:17:43,410 --> 00:17:44,846
Bagaimana menurutmu?
418
00:17:52,158 --> 00:17:54,508
Itu Biara Westminster.
419
00:17:54,508 --> 00:17:57,902
Jadi, apa sebenarnya maksudmu
dengan sangat membosankan?
420
00:17:57,902 --> 00:17:58,903
Itu aku dan Big Ben.
421
00:17:58,903 --> 00:17:59,991
Anda tidak melakukan apa pun?
422
00:17:59,991 --> 00:18:02,559
Anda baru saja bekerja
di restoran?
423
00:18:02,559 --> 00:18:03,647
Itu Kastil Windsor.
424
00:18:03,647 --> 00:18:07,390
Cukup banyak.
425
00:18:07,390 --> 00:18:10,480
Itu aku setelah ayahku menjelaskan
konsep sosis darah.
426
00:18:10,480 --> 00:18:12,613
Ha ha!
427
00:18:12,613 --> 00:18:13,744
Jadi bagaimana mungkin
428
00:18:13,744 --> 00:18:16,921
untuk pergi begitu lama
dan sangat sedikit rindu?
429
00:18:16,921 --> 00:18:18,445
Setidaknya ada pasangan baru?
430
00:18:19,837 --> 00:18:21,230
Lapangan Trafalgar.
431
00:18:21,230 --> 00:18:23,189
Tidak terutama.
432
00:18:23,189 --> 00:18:26,192
Apa itu, um,
ada di kepalamu?
433
00:18:26,192 --> 00:18:28,411
Itu seekor merpati.
434
00:18:28,411 --> 00:18:30,500
Semua orang memberi makan merpati
di Lapangan Trafalgar.
435
00:18:30,500 --> 00:18:31,501
Itu yang kamu lakukan.
436
00:18:31,501 --> 00:18:32,850
Ooh!
437
00:18:32,850 --> 00:18:35,244
Dan apa itu
ada di bajumu?
438
00:18:36,680 --> 00:18:38,334
Astaga! saya harus mendapatkannya
salinan ini.
439
00:18:38,334 --> 00:18:39,857
Ya benar.
Tidak, aku serius.
440
00:18:39,857 --> 00:18:41,032
Beri saya hal negatifnya.
441
00:18:41,032 --> 00:18:43,078
Tidak, tidak. Nih nih.
Anda dapat menyimpan salinan ini, oke?
442
00:18:43,078 --> 00:18:45,167
Aku akan mengambil benda ini
ukuran poster yang diledakkan.
443
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
saya--
Saya akan membuat salinannya.
444
00:18:46,734 --> 00:18:49,998
Kenapa jumlahnya dua kali lebih banyak
negatif karena ada gambar?
445
00:18:49,998 --> 00:18:51,130
Hah?
446
00:18:51,130 --> 00:18:52,392
Nah, apa yang kamu lakukan?
447
00:18:52,392 --> 00:18:54,394
Seperti, tarik beberapa di antaranya
jadi aku tidak akan melihatnya?
448
00:18:54,394 --> 00:18:56,700
Tidak, tidak. Tidak tepat.
449
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
Siapa gadis ini?
450
00:18:59,703 --> 00:19:00,965
Justin?
451
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
Dia bukan siapa-siapa.
452
00:19:03,098 --> 00:19:04,360
Dia...
453
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
Namanya Allison.
454
00:19:07,320 --> 00:19:09,060
Dia perempuan
yang saya temui di sana.
455
00:19:09,060 --> 00:19:11,976
Ayahnya yang memberikan ceramah
serial yang dilakukan ayahku.
456
00:19:11,976 --> 00:19:15,676
Kami baru saja jalan-jalan. Itu saja.
Kami berteman.
457
00:19:15,676 --> 00:19:17,547
Kami hanya berteman,
Julia. Itu saja.
458
00:19:17,547 --> 00:19:21,116
Dan Anda melakukan semuanya
hal-hal ini bersamanya.
459
00:19:25,947 --> 00:19:28,819
Maksudku, bagian itu
tempat dia menuangkan cat
seluruh tubuhnya
460
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
dan berguling-guling
dalam semua tepung itu,
461
00:19:30,734 --> 00:19:32,040
apa itu
tentang itu, ya?
462
00:19:32,040 --> 00:19:33,694
Itu seni?
463
00:19:33,694 --> 00:19:35,043
Aku benci merusaknya
untukmu,
464
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
tapi itu
bukanlah seni.
465
00:19:36,218 --> 00:19:38,612
Saya telah melihat seni,
dan bukan itu.
466
00:19:38,612 --> 00:19:40,135
Saya menghabiskan seluruhnya
malam bertanya-tanya
467
00:19:40,135 --> 00:19:43,269
kalau sabun biasa
akan mendapatkan semua itu
barang-barang dari tubuhnya.
468
00:19:44,444 --> 00:19:47,621
Yah, bagaimanapun juga...
terima kasih banyak sudah datang.
469
00:19:47,621 --> 00:19:50,276
Saya agak harus muncul.
Denise dan saya bekerja bersama.
470
00:19:50,276 --> 00:19:51,712
Oh ya?
Di mana?
471
00:19:51,712 --> 00:19:54,715
Di kedai kopi ini
di Pantai Utara.
472
00:19:54,715 --> 00:19:58,109
Kedai kopi? Benar-benar?
Anda bekerja di kedai kopi?
473
00:19:58,109 --> 00:20:00,808
Trieste. Pada Hibah.
Kenapa, kamu mengetahuinya?
474
00:20:00,808 --> 00:20:02,984
Eh, tidak.
475
00:20:02,984 --> 00:20:05,116
Tidak, itu hanya...
seorang teman saya
476
00:20:05,116 --> 00:20:08,381
dulu bekerja di kedai kopi
di... Pantai Utara.
477
00:20:08,381 --> 00:20:10,905
Anda harus datang kapan-kapan.
478
00:20:10,905 --> 00:20:12,341
Ini aku.
479
00:20:12,341 --> 00:20:14,300
Oh.
480
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
Ya, sudah
waktu yang menyenangkan.
481
00:20:17,085 --> 00:20:20,044
Aku juga.
482
00:20:20,044 --> 00:20:21,524
Mungkin kita harus--Jadi, kita harus--
483
00:20:22,569 --> 00:20:23,570
Kamu yang pertama.
484
00:20:23,570 --> 00:20:24,832
Tidak, silakan saja.
485
00:20:26,225 --> 00:20:27,574
Aku baru saja akan mengatakan itu
486
00:20:27,574 --> 00:20:30,359
mungkin kita harus melakukannya
lakukan ini lagi kapan-kapan.
487
00:20:30,359 --> 00:20:32,753
Apakah itu yang terjadi?
kamu akan mengatakannya?
488
00:20:32,753 --> 00:20:33,797
Ya.
489
00:20:35,451 --> 00:20:37,323
Tentu.
Itu bagus sekali.
490
00:20:39,803 --> 00:20:41,327
Jadi...
491
00:20:42,676 --> 00:20:44,504
Jadi...
492
00:20:47,246 --> 00:20:50,466
Pokoknya...
493
00:20:54,818 --> 00:20:57,908
Ya...
494
00:20:57,908 --> 00:20:58,866
selamat malam.
495
00:21:00,650 --> 00:21:02,696
Selamat malam.
496
00:21:06,482 --> 00:21:09,485
Lupakan saja, Ibu.
Itu sangat jelek.
497
00:21:09,485 --> 00:21:10,965
Charlie di sini,
Ibu, dan--
498
00:21:10,965 --> 00:21:12,358
Ada apa sayang?
499
00:21:12,358 --> 00:21:13,794
Benar-benar? Anda melakukannya?
500
00:21:15,186 --> 00:21:17,711
Charlie mengatakan berapa banyak
dia benci Garamond Bold, Bu.
501
00:21:17,711 --> 00:21:19,321
Bisakah kamu
meneleponnya kembali?
502
00:21:19,321 --> 00:21:21,497
Kami ingin pergi dengan sesuatu
apalagi formal.
503
00:21:21,497 --> 00:21:22,498
Silakan?
504
00:21:22,498 --> 00:21:23,499
Ibu...
505
00:21:23,499 --> 00:21:26,023
Ibu. Mama. Saya harus melakukannya
meneleponmu kembali.
506
00:21:26,023 --> 00:21:28,504
Saya harus melakukannya.
Ada seseorang di depan pintu.
507
00:21:28,504 --> 00:21:29,679
Aku tahu. Aku tahu.
508
00:21:31,115 --> 00:21:33,727
Saya tahu Anda tidak ingin mendapatkannya
terseret ke dalam argumen ini,
509
00:21:33,727 --> 00:21:35,859
tapi, pada titik ini,
dia bahkan tidak
mendengarkan saya.
510
00:21:38,166 --> 00:21:40,473
Charlie?
511
00:21:40,473 --> 00:21:42,170
Inilah masalahnya.
512
00:21:43,867 --> 00:21:44,912
Hal apa?
513
00:21:46,870 --> 00:21:48,959
Hal tentang
Pamela dan aku.
514
00:21:48,959 --> 00:21:52,093
Kenapa dia ada di sini.
Apa yang dia inginkan.
515
00:21:53,790 --> 00:21:54,922
Charlie?
516
00:21:58,752 --> 00:22:00,014
Aku mencintaimu.
517
00:22:00,014 --> 00:22:02,146
Apa?
518
00:22:02,146 --> 00:22:04,279
Dan aku tidak ingin menyakitimu.
519
00:22:05,802 --> 00:22:07,674
Bagus.
520
00:22:07,674 --> 00:22:10,720
Itu bagus, karena...
Saya tidak ingin terluka.
521
00:22:12,940 --> 00:22:15,377
Spencer, anak laki-lakinya?
522
00:22:19,163 --> 00:22:20,643
Dia bilang dia milikku, Kirsten.
523
00:22:24,386 --> 00:22:26,954
Menurutku dia anakku.
524
00:22:42,448 --> 00:22:44,145
Apakah kamu menciumnya?
525
00:22:44,145 --> 00:22:45,929
Tidak.
526
00:22:45,929 --> 00:22:47,540
Apakah kamu mau
menciumnya?
527
00:22:47,540 --> 00:22:49,846
Tidak.
528
00:22:49,846 --> 00:22:51,500
Apakah Anda mungkin menginginkannya
memutuskan sebuah siklus?
529
00:22:51,500 --> 00:22:52,893
Diam.
530
00:22:52,893 --> 00:22:54,285
Jadi, kamu memberitahuku
531
00:22:54,285 --> 00:22:55,635
kamu habiskan
selama ini bersamanya
532
00:22:55,635 --> 00:22:57,071
dan kamu tidak pernah sekalipun--
tidak sekali--
533
00:22:57,071 --> 00:22:58,812
menganggapnya sebagai apa pun
kecuali teman?
534
00:22:59,856 --> 00:23:01,249
Tidak pernah.
535
00:23:01,249 --> 00:23:02,772
Ayolah, Justin.
Saya melihat fotonya.
536
00:23:02,772 --> 00:23:03,991
Anda melihat
negatifnya.
537
00:23:03,991 --> 00:23:06,080
Dalam kehidupan nyata, dia punya
punuk dan bibir sumbing.
538
00:23:06,080 --> 00:23:07,124
Ya benar.
539
00:23:07,124 --> 00:23:10,345
Baiklah. Bagus.
Dia tidak melakukannya.
540
00:23:10,345 --> 00:23:12,303
Tapi itu tidak masalah
seperti apa dia...
541
00:23:12,303 --> 00:23:14,958
atau betapa pintarnya dia
atau betapa lucunya dia,
542
00:23:14,958 --> 00:23:17,439
karena apa
dia bukan kamu.
543
00:23:17,439 --> 00:23:20,442
Dan Julia...
Aku tergila-gila padamu.
544
00:23:20,442 --> 00:23:22,836
Dan Anda tahu
apa lagi?
545
00:23:22,836 --> 00:23:26,317
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan
setiap detik musim panas ini.
546
00:23:26,317 --> 00:23:30,104
Dan tidak apa-apa...
karena aku percaya padamu.
547
00:23:30,104 --> 00:23:33,586
Saya yakin Anda akan melakukannya
beritahu aku hal penting.
548
00:23:33,586 --> 00:23:36,066
Karena aku akan melakukannya
beritahu kamu.
549
00:23:42,986 --> 00:23:45,467
Ini adalah
ketika kamu berkata,
550
00:23:45,467 --> 00:23:47,861
"Tidak apa-apa. Aku cinta kamu.
551
00:23:47,861 --> 00:23:49,993
"Satu-satunya alasan aku berakting
seperti orang gila karena
552
00:23:49,993 --> 00:23:52,431
Saya tidak tahan dengan pemikiran itu
tentang kamu dengan orang lain."
553
00:24:08,403 --> 00:24:09,752
Mari kita lihat.
554
00:24:09,752 --> 00:24:11,450
Ya, pasangan lain
dari overall.
555
00:24:11,450 --> 00:24:14,191
Dan, tentu saja
sepasang atasan tinggi lainnya
556
00:24:14,191 --> 00:24:16,367
karena, ya, yang lama
ada lubang di dalamnya dan--
557
00:24:16,367 --> 00:24:19,806
Pagi. Kirsten mengajakku ke sana
mendapatkan beberapa pakaian kembali ke sekolah.
558
00:24:19,806 --> 00:24:21,503
Saya tumbuh setengah inci
selama musim panas.
559
00:24:21,503 --> 00:24:25,202
Anda? Hari ini?
560
00:24:25,202 --> 00:24:28,031
Saya pikir kami akan melakukannya
pergi ke alat tulis.
561
00:24:28,031 --> 00:24:30,425
Saya menjadwal ulang.
562
00:24:30,425 --> 00:24:32,122
Jadi, apa fungsinya
maksudnya?
563
00:24:32,122 --> 00:24:34,342
aku tidak membatalkannya,
Charlie, oke?
564
00:24:34,342 --> 00:24:36,475
Saya menjadwal ulang.
565
00:24:36,475 --> 00:24:39,478
Mengapa? Apakah kamu?
menghukumku?
Apakah itu saja?
566
00:24:39,478 --> 00:24:41,218
Uh-oh.
567
00:24:41,218 --> 00:24:43,090
Apa yang terjadi?
Apakah kalian bertengkar?
568
00:24:43,090 --> 00:24:45,048
Sudahlah.
569
00:24:45,048 --> 00:24:46,354
Saya tidak mau
sudahlah.
570
00:24:46,354 --> 00:24:48,225
Ya, saya tidak melakukannya
ingin
membicarakannya.
571
00:24:48,225 --> 00:24:49,575
Mengapa tidak?
572
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
Ini rumit, Claud.
573
00:24:51,228 --> 00:24:52,795
Nah, apa itu
maksudnya?
574
00:24:52,795 --> 00:24:54,797
Itu artinya kamu masih terlalu muda
untuk mengerti, oke?
575
00:24:54,797 --> 00:24:55,624
Hei, kamu tahu
apa, Charlie?
576
00:24:55,624 --> 00:24:57,104
Saya bukan bayi.
577
00:24:57,104 --> 00:25:00,455
Aku tinggal dua hari lagi
sekolah menengah pertama. Saya mendapatkan barang.
578
00:25:00,455 --> 00:25:02,718
Sepertinya saya mengerti, "Oh, benar
terlalu muda untuk mengerti"
579
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
hanyalah alasan yang tidak masuk akal
karena tidak memberitahuku
580
00:25:04,372 --> 00:25:05,591
bagaimana kamu mengacau
sesuatu terjadi.
581
00:25:08,245 --> 00:25:10,117
Kamu benar, Claudia.
Itu benar.
582
00:25:13,816 --> 00:25:15,078
Ya?
583
00:25:15,078 --> 00:25:16,689
Saya tidak menghukum
kamu, Charlie.
584
00:25:16,689 --> 00:25:20,780
Aku hanya... aku tidak bisa pergi.
Tidak hari ini.
585
00:25:20,780 --> 00:25:22,695
Saya tidak bisa duduk di sana
dan berpura-pura aku peduli
586
00:25:22,695 --> 00:25:24,348
apakah atau tidak
undangan itu mengatakan,
587
00:25:24,348 --> 00:25:25,959
"Tolong bagikan
kebahagiaan dan kegembiraan kita"
588
00:25:25,959 --> 00:25:27,700
atau "Tolong bagikan
kegembiraan dan kebahagiaan kita,"
589
00:25:27,700 --> 00:25:29,397
padahal faktanya adalah,
590
00:25:29,397 --> 00:25:31,051
Saya tidak mengalami banyak hal
591
00:25:31,051 --> 00:25:32,792
dari salah satu dari hal-hal itu
saat ini.
592
00:25:32,792 --> 00:25:35,838
Dan tentu saja tidak
punya cukup untuk dibagikan, oke?
593
00:25:42,323 --> 00:25:43,846
Hai.
594
00:25:43,846 --> 00:25:45,500
- Hai.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
595
00:25:45,500 --> 00:25:47,415
Sama seperti kamu.
Mengambil yang terakhir dariku.
596
00:25:47,415 --> 00:25:50,766
Astaga. Lima puluh enam dolar
setelah pajak.
597
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
Jadi, um...
598
00:25:52,812 --> 00:25:53,987
bagaimana hasilnya
tadi malam?
599
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Tadi malam?
600
00:25:55,945 --> 00:25:56,990
Holly.
601
00:25:56,990 --> 00:25:59,688
Oh itu.
Itu... bagus sekali.
602
00:25:59,688 --> 00:26:02,169
Anda tahu,
dia sungguh hebat.
603
00:26:05,172 --> 00:26:06,652
Apakah itu sulit?
604
00:26:06,652 --> 00:26:08,175
Apa?
605
00:26:10,177 --> 00:26:13,702
Ya. Ya.
Agak sulit.
606
00:26:13,702 --> 00:26:15,878
Saya ingin ini berhasil.
607
00:26:15,878 --> 00:26:19,012
Ya. Saya tahu Anda melakukannya.
608
00:26:19,012 --> 00:26:21,101
- Kamu tahu apa yang kuinginkan?
- Apa?
609
00:26:21,101 --> 00:26:22,755
Saya berharap itu bisa terjadi
seperti kamu dan Justin.
610
00:26:22,755 --> 00:26:25,714
Anda tahu, saya berharap
kita hanya bisa...
lewati empat bulan ke depan
611
00:26:25,714 --> 00:26:28,499
melalui semua hal yang sulit,
sampai semuanya mudah.
612
00:26:28,499 --> 00:26:31,241
Apa yang kamu bicarakan?
Ini-- Itu tidak mudah.
613
00:26:31,241 --> 00:26:34,418
Maksudku... kita sudah
telah berpisah sekarang sembilan minggu,
614
00:26:34,418 --> 00:26:37,030
dan itu adalah waktu yang lama.
615
00:26:37,030 --> 00:26:39,119
Banyak hal bisa terjadi pada manusia.
616
00:26:39,119 --> 00:26:40,555
Maksudku, mereka bisa berubah.
617
00:26:40,555 --> 00:26:43,036
Anda tidak pernah tahu.
Ya benar.
618
00:26:43,036 --> 00:26:45,865
Berhentilah mencoba membuatku merasakan
lebih baik. Kalian sempurna.
619
00:26:45,865 --> 00:26:47,736
Menurutmu?
620
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
Hmm.
621
00:26:49,390 --> 00:26:51,784
Ya, aku...
Saya rasa.
622
00:26:51,784 --> 00:26:54,395
Tentu saja. saya seharusnya
bersyukur atas apa yang aku punya.
623
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
Saya juga.
624
00:26:57,137 --> 00:26:58,529
saya beruntung.
625
00:27:01,141 --> 00:27:02,577
Aku akan memberitahumu apa.
626
00:27:02,577 --> 00:27:04,144
Anda memberi saya waktu beberapa minggu
627
00:27:04,144 --> 00:27:06,886
untuk mendapatkan, Anda tahu,
nyaman dengan segalanya,
628
00:27:06,886 --> 00:27:08,322
dan kami akan berkencan ganda.
629
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
Kamu, Justin, aku dan Holly.
Apa yang kamu katakan? Apakah itu sebuah rencana?
630
00:27:10,716 --> 00:27:12,543
Ya. Tentu saja.
631
00:27:12,543 --> 00:27:14,328
Oke.
Sampai jumpa.
632
00:27:17,766 --> 00:27:21,378
♪ Aku akan menjadi seorang pemuda saja
Menemukan jalanku ♪
633
00:27:21,378 --> 00:27:24,730
♪ Mengejar sesuatu
Yang dilihat seorang pemuda ♪
634
00:27:24,730 --> 00:27:25,774
Hei.
635
00:27:25,774 --> 00:27:27,167
♪ Melihat berarti percaya... ♪
636
00:27:27,167 --> 00:27:28,385
Hei.
637
00:27:28,385 --> 00:27:32,520
Um... apa menurutmu kita bisa
jalan-jalan atau apa?
638
00:27:32,520 --> 00:27:35,392
Anda sudah memesan,
sayang, bukan?
639
00:27:35,392 --> 00:27:37,220
Tidak apa-apa. Pacarku
sudah dipesan.
640
00:27:37,220 --> 00:27:39,832
Oh. Um, aku tidak bekerja di sini.
641
00:27:39,832 --> 00:27:42,791
Maafkan aku. Saya tidak bisa melihat.
Aku baru saja mengeluarkan kontakku.
642
00:27:42,791 --> 00:27:45,011
Julia adalah, eh--
643
00:27:45,011 --> 00:27:47,230
Ya, kami--
Kami agak tahu
satu sama lain.
644
00:27:47,230 --> 00:27:49,145
Eh, ini Erica.
645
00:27:49,145 --> 00:27:50,799
Hai.
646
00:27:50,799 --> 00:27:52,845
Apakah kamu memakai
kontak?
647
00:27:52,845 --> 00:27:55,499
Karena saya berada di New York
musim panas ini melakukan beberapa
barang cetak,
648
00:27:55,499 --> 00:27:57,066
dan agensiku berkata
Saya akan mendapatkan lebih banyak pekerjaan
649
00:27:57,066 --> 00:27:58,677
dengan mata biru
bukannya coklat.
650
00:27:58,677 --> 00:28:00,504
Mata coklat adalah...
651
00:28:00,504 --> 00:28:02,463
keluar.
652
00:28:02,463 --> 00:28:06,597
- Benarkah?
- Oh, jangan tersinggung atau apa pun.
653
00:28:06,597 --> 00:28:10,340
Jadi apa? Apakah kalian berdua
ambil semacam
hal kelas bersama?
654
00:28:14,780 --> 00:28:17,652
Dengar, um, aku harus pergi.
655
00:28:19,306 --> 00:28:20,481
Anda tahu, ini mungkin saja terjadi
656
00:28:20,481 --> 00:28:22,570
tahun yang cukup baik
untuk kalian
di Divisi Dua.
657
00:28:22,570 --> 00:28:23,832
Anda tahu sepak bola?
658
00:28:23,832 --> 00:28:25,878
Poster Steve Young
di atas tempat tidurku.
659
00:28:27,357 --> 00:28:28,489
Oh ya?
660
00:28:28,489 --> 00:28:31,013
Saya sangat ingin melakukannya
ayo lihat kamu bermain.
661
00:28:31,013 --> 00:28:33,537
Maksudku, aku
penggemar sejati.
662
00:28:34,843 --> 00:28:37,803
Jadi... dimana
haruskah kita pergi?
663
00:28:43,983 --> 00:28:44,940
Saya minta maaf.
664
00:28:46,637 --> 00:28:48,727
Apa? Tentang apa?
665
00:28:50,250 --> 00:28:52,731
Will bercerita padaku tentangmu, dan...
666
00:28:52,731 --> 00:28:55,951
Dan dia memberitahuku hal itu
kamu adalah orang hebat ini.
667
00:28:55,951 --> 00:28:58,562
Dan itulah kamu
sangat pintar
668
00:28:58,562 --> 00:29:01,652
dan lucu dan imut
dan bagus.
669
00:29:01,652 --> 00:29:03,437
Wah.
670
00:29:03,437 --> 00:29:04,786
Saya kira ini artinya
671
00:29:04,786 --> 00:29:07,528
kamu tidak memiliki yang sebaik itu
suatu waktu tadi malam seperti yang saya lakukan.
672
00:29:07,528 --> 00:29:10,096
Tidak, aku melakukannya.
673
00:29:12,272 --> 00:29:14,274
Tapi aku tidak mau.
674
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Itu tidak berhasil
masuk akal, Bailey.
675
00:29:18,408 --> 00:29:20,759
Tampaknya mudah,
kamu tahu?
676
00:29:20,759 --> 00:29:23,326
Anda tahu, kami hanya...
677
00:29:23,326 --> 00:29:25,720
Kami terus keluar
dan kami terus bersenang-senang,
678
00:29:25,720 --> 00:29:27,983
karena saya tidak tahu caranya
seseorang bisa berkencan denganmu
679
00:29:27,983 --> 00:29:29,245
dan tidak bersenang-senang.
680
00:29:32,205 --> 00:29:34,468
Dan kemudian kamu
mulai penting
kepada saya.
681
00:29:36,296 --> 00:29:37,950
Dan...
682
00:29:37,950 --> 00:29:40,039
Dan menurutku tidak
Saya menginginkan itu.
683
00:29:42,737 --> 00:29:44,913
Apa yang harus saya katakan?
684
00:29:44,913 --> 00:29:49,091
Yah, kamu harus mengatakannya
bahwa aku idiot.
685
00:29:50,353 --> 00:29:54,183
Karena... Karena...
686
00:29:54,183 --> 00:29:57,970
Aku akan menemuimu enam bulan lagi
dengan pria lain,
687
00:29:57,970 --> 00:30:02,496
dan aku akan melakukannya
pikir itu orang itu
sangat beruntung.
688
00:30:02,496 --> 00:30:04,454
Dan aku akan menjadi seperti itu
sangat cemburu.
689
00:30:04,454 --> 00:30:06,674
Tapi...
690
00:30:06,674 --> 00:30:09,503
Tapi aku belum bisa....
691
00:30:09,503 --> 00:30:10,809
saya tidak bisa.
692
00:30:13,420 --> 00:30:15,814
Itu terlalu buruk.
693
00:30:15,814 --> 00:30:17,859
Bisakah kita saja
sebut saja ini malam?
694
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
Ya.
695
00:30:20,253 --> 00:30:21,820
Aku akan mengantarmu kembali.
696
00:30:27,913 --> 00:30:30,393
Selamat malam, Holly.
697
00:30:36,486 --> 00:30:38,532
Oke,
bagaimana jika--
698
00:30:38,532 --> 00:30:41,230
Bagaimana jika saya
memberinya uang?
699
00:30:41,230 --> 00:30:44,277
Seperti, aku berkumpul
banyak uang dan
Saya memberikannya padanya
700
00:30:44,277 --> 00:30:46,105
pada janji itu
bahwa dia akan menjauh?
701
00:30:47,410 --> 00:30:50,674
Maksudku... aku bisa
melakukan itu.
702
00:30:50,674 --> 00:30:54,940
Apakah itu akan membuatmu bahagia?
Itukah yang kamu inginkan?
703
00:30:54,940 --> 00:30:57,551
Jangan pakaikan ini padaku.
Jangan berani-beraninya kamu melakukan itu padaku!
704
00:30:57,551 --> 00:30:59,814
Semua ini tidak ada
membuatku bahagia.
Aku tahu.
705
00:30:59,814 --> 00:31:02,469
Saya hanya ingin tahu berapa jumlahnya
anak dari ibu yang berbeda
706
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
apakah aku akan berakhir
merawat?
707
00:31:03,949 --> 00:31:05,733
Kirsten--
708
00:31:09,519 --> 00:31:11,173
Bukan itu maksudku.
709
00:31:11,173 --> 00:31:13,872
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bermaksud begitu.
710
00:31:16,396 --> 00:31:17,658
Saya minta maaf.
711
00:31:20,748 --> 00:31:22,402
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Charlie.
712
00:31:22,402 --> 00:31:24,491
Apakah itu mengganggu saya
bahwa kamu adalah tipe pria yang baik
713
00:31:24,491 --> 00:31:26,145
siapa yang punya bayi
dengan wanita lain?
714
00:31:26,145 --> 00:31:27,842
Anda yakin itu benar.
715
00:31:27,842 --> 00:31:29,800
Apakah itu penting?
di antara kita?
716
00:31:29,800 --> 00:31:32,847
Aku akan mencobanya
menjadikannya tidak penting.
717
00:31:32,847 --> 00:31:35,676
Tapi apa yang terjadi
kapan wanita itu menelepon lagi?
718
00:31:35,676 --> 00:31:40,202
Atau ketika anak kecil itu
datang untuk bermain denganmu?
719
00:31:40,202 --> 00:31:43,249
Atau dia butuh sesuatu
darimu: uang atau...
Atau waktu.
720
00:31:43,249 --> 00:31:44,815
Sesuatu yang kamu berikan padanya
721
00:31:44,815 --> 00:31:47,166
dan kemudian tidak mempunyai sisa yang cukup
untuk Owen atau Claudia...
722
00:31:47,166 --> 00:31:48,254
atau aku?
723
00:31:48,254 --> 00:31:51,387
Maksudku,
lalu apa yang terjadi?
724
00:31:52,649 --> 00:31:54,564
Aku tidak tahu.
725
00:31:54,564 --> 00:31:57,654
Sejujurnya saya tidak tahu.
726
00:32:11,799 --> 00:32:13,148
aku hanya--
727
00:32:14,715 --> 00:32:16,935
saya sedang mencoba
mencari tahu, kamu tahu,
728
00:32:16,935 --> 00:32:18,893
apa yang terbaik
untuk seorang anak kecil.
729
00:32:18,893 --> 00:32:22,462
Maksudku, itu sulit
untuk tidak memiliki
dua orang tua.
730
00:32:22,462 --> 00:32:25,117
Tapi... maksudku,
di sisi lain,
731
00:32:25,117 --> 00:32:27,684
dibutuhkan seorang anak kecil
semacam stabilitas,
kamu tahu?
732
00:32:27,684 --> 00:32:30,383
Tidak ada orang asing
masuk dan keluar
dalam hidupnya.
733
00:32:32,254 --> 00:32:34,039
Apa yang kamu coba?
untuk mengatakannya, Charlie?
734
00:32:34,039 --> 00:32:37,172
Saya hanya mencoba
mencari tahu.
735
00:32:40,915 --> 00:32:41,960
Ups.
736
00:32:43,396 --> 00:32:44,963
Dia sedikit komando.
737
00:32:46,138 --> 00:32:47,791
Ya?
738
00:32:47,791 --> 00:32:49,576
Saya juga seusianya.
739
00:32:49,576 --> 00:32:54,885
Pokoknya, uh... aku bisa membantu
membayar sesuatu untuknya.
740
00:32:54,885 --> 00:32:56,800
Bagus.
741
00:32:56,800 --> 00:32:59,151
Itu akan terjadi
banyak membantu.
742
00:32:59,151 --> 00:33:02,110
Tapi tahukah Anda, mungkin saya
masuk dan keluar dari hidupnya...
743
00:33:02,110 --> 00:33:04,983
Maksudku, itu mungkin saja terjadi
apa yang tidak dia butuhkan. Maksudku...
744
00:33:07,289 --> 00:33:11,772
Mungkin itu... akan lebih baik.
745
00:33:11,772 --> 00:33:13,817
Saya mengerti.
746
00:33:15,689 --> 00:33:17,952
Lihat itu.
747
00:33:17,952 --> 00:33:19,910
Itu mainan favoritnya.
748
00:33:19,910 --> 00:33:24,089
Dia bisa melakukannya
palu kecil
sampai hari kiamat.
749
00:33:24,089 --> 00:33:26,482
Bayangkan, kan?
750
00:33:28,441 --> 00:33:31,748
Benar.
751
00:33:31,748 --> 00:33:34,186
Haruskah kita bicarakan
uangnya, Charlie?
752
00:33:45,197 --> 00:33:48,113
Eh... bosku
baru saja melangkah keluar.
753
00:33:48,113 --> 00:33:50,158
Dia akan kembali
kapan saja sekarang.
754
00:33:50,158 --> 00:33:53,988
Dia tidak benar-benar melakukannya
suka kalau berteman
milikku mampir.
755
00:33:53,988 --> 00:33:55,816
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
756
00:33:55,816 --> 00:33:58,427
Aku tidak tahu.
Anda belum pernah mampir sebelumnya.
757
00:33:58,427 --> 00:34:00,299
Tidak.
758
00:34:00,299 --> 00:34:02,301
Tentang dia.
759
00:34:02,301 --> 00:34:05,782
Erica.
760
00:34:05,782 --> 00:34:07,654
Saya tidak membicarakannya
hal-hal semacam itu.
761
00:34:07,654 --> 00:34:11,179
Apa? Menurutmu itu tidak penting
bahwa kamu punya pacar?
762
00:34:11,179 --> 00:34:13,225
Ya, sudah
pacar, kan?
763
00:34:13,225 --> 00:34:15,531
Itu, eh,
pria Justin.
764
00:34:18,621 --> 00:34:20,971
Ya. Aku tahu.
Apa, kamu pikir aku tidak melakukannya?
765
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
Anda tidak pernah
berbicara tentang dia.
766
00:34:25,237 --> 00:34:26,803
Jadi kamu dan aku,
767
00:34:26,803 --> 00:34:28,718
itu tidak seperti
kita akan keluar atau apa pun.
768
00:34:28,718 --> 00:34:31,069
Ya benar.
769
00:34:31,069 --> 00:34:32,548
Tentu saja tidak.
770
00:34:32,548 --> 00:34:34,681
Maksudku,
kita tidak akan keluar.
771
00:34:34,681 --> 00:34:37,771
Jadi, apa masalahnya?
772
00:34:40,991 --> 00:34:43,385
Aku tidak tahu.
773
00:34:45,083 --> 00:34:47,346
Bagaimana dengan itu, O?
774
00:34:47,346 --> 00:34:50,827
Anda seorang paman.
775
00:34:50,827 --> 00:34:54,483
Paman Owen.
776
00:34:54,483 --> 00:34:57,356
"Hei, ini Paman Owen-ku.
Dia hampir berumur 2 tahun."
777
00:34:57,356 --> 00:34:58,618
Agak aneh, ya?
778
00:34:58,618 --> 00:35:00,185
Anda keluar
sepanjang pagi.
779
00:35:00,185 --> 00:35:01,925
Ya.
780
00:35:04,102 --> 00:35:05,625
Anda pergi menemuinya?
781
00:35:05,625 --> 00:35:07,322
Ya, benar.
782
00:35:07,322 --> 00:35:09,585
Pergi untuk memberikannya
sejumlah uang
783
00:35:09,585 --> 00:35:12,458
dan memberitahunya bahwa itu memang benar
semua yang aku tawarkan padanya.
784
00:35:12,458 --> 00:35:13,850
Hanya uang.
785
00:35:13,850 --> 00:35:16,940
Jadi... itu saja?
786
00:35:18,725 --> 00:35:22,337
Masalahnya adalah,
eh... dia ada di sana.
787
00:35:22,337 --> 00:35:23,773
Spencer.
788
00:35:23,773 --> 00:35:28,691
Dan, uh... dia
bermain dan...
789
00:35:28,691 --> 00:35:31,129
Dan aku baru saja
mengawasinya dan...
790
00:35:31,129 --> 00:35:34,088
Dia punya ini
set pertukangan kecil...
791
00:35:34,088 --> 00:35:39,311
dengan alat-alat ini
dan meja kerja plastik.
792
00:35:39,311 --> 00:35:40,442
Itu mainan favoritnya.
793
00:35:41,922 --> 00:35:44,881
Dan aku tahu ini bodoh
tapi aku terus berpikir...
794
00:35:44,881 --> 00:35:46,840
kamu tahu,
"Dia mendapatkannya dariku."
795
00:35:49,103 --> 00:35:51,453
Maksudku, di mana lagi
apakah dia akan mendapatkan itu darinya?
796
00:35:51,453 --> 00:35:53,586
Bukan ibunya.
Bukan-- Bukan pria lain.
797
00:35:53,586 --> 00:35:57,764
Dia punya... sepotong kecil
tentang aku di dalam dirinya.
798
00:35:59,244 --> 00:36:00,854
Dan saya hanya berpikir, "Wow.
799
00:36:03,030 --> 00:36:06,816
Wah. Suatu hal yang luar biasa."
Kamu tahu?
800
00:36:08,601 --> 00:36:11,299
Ya.
801
00:36:13,258 --> 00:36:14,824
Saya seorang ayah.
802
00:36:16,304 --> 00:36:19,655
Saya ayahnya.
803
00:36:19,655 --> 00:36:23,311
Dan jangan menertawakanku,
tapi aku terus berpikir...
804
00:36:23,311 --> 00:36:25,792
"Anak kecil itu
bisa mencintaiku."
805
00:36:34,017 --> 00:36:37,673
♪ Karena aku tidak
mengawasimu... ♪
806
00:36:37,673 --> 00:36:39,632
Datang.
807
00:36:39,632 --> 00:36:41,155
Ambillah.
808
00:36:41,155 --> 00:36:44,332
♪ Karena aku tidak
mengawasimu... ♪
809
00:36:47,553 --> 00:36:50,033
Begitu saja
kamu tahu...
810
00:36:50,033 --> 00:36:53,341
Allison dan aku
tidak pernah menari.
811
00:36:53,341 --> 00:36:55,343
Kami berhubungan seks tapi
kami tidak pernah menari.
812
00:36:59,086 --> 00:37:00,522
saya bercanda.
813
00:37:00,522 --> 00:37:01,958
Itu hanya lelucon.
saya bercanda.
814
00:37:01,958 --> 00:37:04,439
Itu tidak lucu.
Oh. Ayo.
815
00:37:04,439 --> 00:37:07,007
Anda ingin tertawa.
Anda tahu Anda melakukannya.
816
00:37:07,007 --> 00:37:08,704
Tapi kamu takut
bahwa jika kamu tertawa,
817
00:37:08,704 --> 00:37:11,011
itu berarti kamu sudah berakhir
semua urusan Allison ini.
818
00:37:11,011 --> 00:37:12,360
Dan jika Anda sudah mengatasinya,
819
00:37:12,360 --> 00:37:14,188
maka kamu akan memilikinya
tidak ada alasan untuk marah padaku.
820
00:37:14,188 --> 00:37:17,147
Dan kemudian Anda harus melakukannya
pasrah pada kenyataan
821
00:37:17,147 --> 00:37:19,715
bahwa kamu mempunyai pacar yang hebat
dan kamu sangat mencintaiku.
822
00:37:21,717 --> 00:37:24,459
- Aku mengerti kamu.
- Oh, diam dan menari.
823
00:37:27,549 --> 00:37:30,335
Hei, apakah kamu melihatnya?
Jenny Hinton mendapat kawat gigi.
824
00:37:30,335 --> 00:37:31,510
Ho, ho-ho.
825
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
Di usianya,
tahun terakhir, tragis.
826
00:37:33,642 --> 00:37:36,515
Aku bilang ikutlah
gigitan berlebih.
827
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
Jadi kamu punya
saat yang tepat?
828
00:37:39,213 --> 00:37:40,519
Tentu.
829
00:37:40,519 --> 00:37:42,085
Ya, saya tahu.
830
00:37:42,085 --> 00:37:44,479
Baiklah.
831
00:37:44,479 --> 00:37:46,568
Ke tahun senior.
832
00:37:46,568 --> 00:37:48,483
Anda tahu apa
ini artinya, kawan?
833
00:37:48,483 --> 00:37:50,529
- Tidak tahu. Apa maksudnya?
- Tidak tahu apa-apa.
834
00:37:50,529 --> 00:37:51,530
Tahun senior.
835
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
Ah!
836
00:37:59,581 --> 00:38:01,540
Claudia... apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
837
00:38:01,540 --> 00:38:03,150
Saya pikir kami sudah bilang--saya naik bus.
838
00:38:03,150 --> 00:38:04,238
Saya ingin melihat.
839
00:38:05,326 --> 00:38:06,545
Dingin.
840
00:38:06,545 --> 00:38:08,721
Oke. Anda datang, Anda melihat,
kamu akan pulang.
841
00:38:08,721 --> 00:38:10,636
- Ayo. aku akan mengantarmu.
- Aku akan membuat keributan.
842
00:38:10,636 --> 00:38:12,377
- Apa?
- Kamu mendengarku.
843
00:38:12,377 --> 00:38:14,857
Aku suka gayamu, Nak.
844
00:38:14,857 --> 00:38:16,685
Ayolah, Claud.
Beri aku istirahat.
845
00:38:16,685 --> 00:38:18,557
Dengar, aku bersumpah
Aku tidak akan menjadi hama.
846
00:38:18,557 --> 00:38:20,167
Hei, aku bahkan tidak akan melakukannya
ucapkan sepatah kata pun.
847
00:38:20,167 --> 00:38:21,734
Maksudku, kamu bahkan tidak akan melakukannya
tahu aku di sini.
848
00:38:21,734 --> 00:38:23,431
Dan inti dari ini
akan--
849
00:38:23,431 --> 00:38:26,434
Hei, aku memulai sesuatu
besok cukup besar juga,
kamu tahu.
850
00:38:26,434 --> 00:38:29,524
Tidak ada yang menyalakan api unggun kapan pun
kamu mulai masuk sekolah menengah pertama.
851
00:38:29,524 --> 00:38:31,396
Faktanya, Anda tahu...
852
00:38:31,396 --> 00:38:32,875
tidak ada yang melakukan banyak hal.
853
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Jadi... kamu seperti itu
harus menemukan cara
854
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
untuk menjadikannya masalah besar
untuk dirimu sendiri.
855
00:38:36,879 --> 00:38:39,752
Karena... ini masalah besar.
856
00:38:39,752 --> 00:38:43,408
sekolah menengah pertama,
Maksudku, itu sangat
masalah besar.
857
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Aku hanya ingin menonton, Bay.
858
00:38:54,070 --> 00:38:56,551
Tahan ini.
859
00:38:56,551 --> 00:38:58,466
Kemarilah.
860
00:39:03,428 --> 00:39:06,126
Anda bergerak, Anda berbicara,
861
00:39:06,126 --> 00:39:07,475
kamu sudah mati.
862
00:39:12,350 --> 00:39:15,701
♪ Supaya aku bisa melihat.... ♪
863
00:39:17,703 --> 00:39:19,400
Anda tahu apa?
Apa?
864
00:39:19,400 --> 00:39:23,361
Jika kamu mengatakan itu padaku
kamu telah bertemu seseorang
musim panas ini,
865
00:39:23,361 --> 00:39:25,624
seperti pria--
seorang teman lelaki...
866
00:39:25,624 --> 00:39:26,625
Mm-hm?
867
00:39:26,625 --> 00:39:29,497
...Aku akan baik-baik saja
oke dengan itu.
868
00:39:30,672 --> 00:39:31,934
Anda akan melakukannya?
869
00:39:31,934 --> 00:39:32,935
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
870
00:39:32,935 --> 00:39:35,460
Saya benar-benar akan melakukannya.
871
00:39:35,460 --> 00:39:37,679
Maksudku, sebenarnya,
Saya akan senang
872
00:39:37,679 --> 00:39:40,595
yang tidak kamu belanjakan
sepanjang musim panasmu sendirian.
873
00:39:40,595 --> 00:39:43,511
Karena kamu tidak akan melakukannya
menulis semua surat itu untukku
874
00:39:43,511 --> 00:39:46,558
atau bertindak seperti yang Anda lakukan
atas foto-foto itu
875
00:39:46,558 --> 00:39:48,255
jika bukan aku orangnya.
876
00:39:48,255 --> 00:39:51,127
Pria untukmu.
877
00:39:51,127 --> 00:39:54,043
Teruskan. Katakan padaku
saya salah.
878
00:39:54,043 --> 00:39:56,959
Berdebatlah dengan logika saya.
879
00:39:56,959 --> 00:39:58,483
saya kedinginan.
880
00:40:00,310 --> 00:40:01,834
Ini lebih baik?
881
00:40:01,834 --> 00:40:06,926
Lebih ketat.
882
00:40:08,536 --> 00:40:12,932
♪ Dari kemungkinan... ♪
883
00:40:12,932 --> 00:40:14,063
Apakah kursi ini sudah terisi?
884
00:40:17,502 --> 00:40:19,939
Begitu juga temanmu
bertemu denganmu di sini? Holly?
885
00:40:19,939 --> 00:40:21,462
Oh tidak.
886
00:40:21,462 --> 00:40:24,813
Tidak, bukan itu
benar-benar terjadi,
aku dan Holly.
887
00:40:24,813 --> 00:40:26,772
Benar-benar? Saya pikir itu
kalian agak--
888
00:40:26,772 --> 00:40:29,775
Tidak.
889
00:40:29,775 --> 00:40:32,342
Bukan tipemu?
890
00:40:32,342 --> 00:40:34,344
Tidak, dia...
891
00:40:35,694 --> 00:40:37,217
cukup banyak
benar-benar tipeku.
892
00:40:39,524 --> 00:40:41,700
Ini aku. Ini salahku.
893
00:40:48,489 --> 00:40:50,056
Apakah kamu orang yang baik?
perenang?
894
00:40:50,056 --> 00:40:52,667
Mengapa?
895
00:40:54,060 --> 00:40:55,714
Anda tidak memikirkan--
896
00:40:55,714 --> 00:41:00,501
Bailey, itu airnya
harus 50 derajat.
897
00:41:00,501 --> 00:41:02,547
Butuh waktu lama bagi saya
untuk belajar berenang.
898
00:41:05,114 --> 00:41:08,248
Ayah saya mencoba mengajari saya
tapi... pertama kali keluar,
899
00:41:08,248 --> 00:41:10,293
Aku memecahkan kepalaku
menghadap ke sisi kolam
900
00:41:10,293 --> 00:41:12,470
dan menelan
semua air ini dan...
901
00:41:13,514 --> 00:41:16,430
setelah itu, saya tidak bisa.
902
00:41:16,430 --> 00:41:18,954
saya ingin.
Aku tidak bisa.
903
00:41:20,390 --> 00:41:21,870
Dan untuk waktu yang paling lama,
904
00:41:21,870 --> 00:41:26,222
Aku hanya... Tidak bisa
lepaskan sisinya.
905
00:41:26,222 --> 00:41:27,963
Kamu tahu?
906
00:41:31,140 --> 00:41:33,273
Apakah menurut Anda
Aku bodoh, Sarah?
907
00:41:35,014 --> 00:41:36,929
Maksudku, menurutmu
tidak apa-apa jika...
908
00:41:38,583 --> 00:41:40,889
Jika saya menunggu... sebentar?
909
00:41:42,412 --> 00:41:44,632
Ya, kamu tahu.
910
00:41:44,632 --> 00:41:46,286
Saya pikir Anda harus... tunggu.
911
00:41:47,417 --> 00:41:49,724
Sampai kamu siap.
912
00:41:54,424 --> 00:41:56,383
Aku merindukannya.
913
00:42:09,091 --> 00:42:10,615
Jadi...
914
00:42:10,615 --> 00:42:14,836
sekolah dimulai besok.
915
00:42:14,836 --> 00:42:16,795
Bisakah kamu mempercayainya?
Kemana perginya musim panas?
916
00:42:16,795 --> 00:42:20,363
Siapa tahu, kamu tahu?
917
00:42:21,713 --> 00:42:23,192
Mungkin itu akan terjadi
tahun yang hebat.
918
00:42:27,153 --> 00:42:29,155
Mungkin.
919
00:42:32,462 --> 00:42:34,029
Mungkin.
920
00:43:15,375 --> 00:43:16,724
Anda mencari
wanita itu?
921
00:43:16,724 --> 00:43:18,378
Ya.
922
00:43:18,378 --> 00:43:20,075
Dengan, eh, anak kecil.
923
00:43:20,075 --> 00:43:22,338
Dia membereskan semua barangnya
pagi ini.
924
00:43:22,338 --> 00:43:23,818
Membayar saya uang sewa
dia berhutang.
925
00:43:25,515 --> 00:43:26,995
Dia sudah pergi, kawan.